1
00:01:55,751 --> 00:01:59,688
{\an1}Porque ele nunca desistiria
em seus sonhos ou na realidade.
2
00:02:00,523 --> 00:02:02,192
Esse é o tipo
do cara que ele é.
3
00:02:06,796 --> 00:02:10,333
{\an1}E a maneira como ele forja
adiante atrai outros para ele.
4
00:02:11,502 --> 00:02:12,769
{\an1}Ele faz você querer
para entrar em contato quando
5
00:02:12,802 --> 00:02:14,505
{\an1}ele está prestes a tropeçar.
6
00:02:14,838 --> 00:02:17,173
{\an1}Quanto maior e maior
o apoio atrás de você, o
7
00:02:17,207 --> 00:02:18,875
mais perto você pode
chegar ao seu objetivo.
8
00:02:26,350 --> 00:02:28,119
{\an1}O caminho de Naruto, hein?
9
00:02:30,287 --> 00:02:31,589
Agora pegue isso!
10
00:02:31,956 --> 00:02:34,125
{\an1}Shuriken Rasen massivo!
11
00:02:37,294 --> 00:02:40,298
{\an1}Se camaradas em quem você confia se reúnam
ao seu redor, a esperança pode levar
12
00:02:40,332 --> 00:02:43,335
{\an1}forma física e
tornar-se visível.
13
00:02:44,336 --> 00:02:45,669
{\an1}É nisso que acredito.
14
00:02:47,272 --> 00:02:48,440
Então talvez...
15
00:02:59,050 --> 00:03:00,919
{\an1}Esse Dragão de Madeira irá
continue absorvendo
16
00:03:00,952 --> 00:03:02,320
chakra de você!
17
00:03:02,622 --> 00:03:04,956
{\an1}Sua capacidade de absorção de chakra
ninjutsu é anulado.
18
00:03:05,291 --> 00:03:07,893
{\an1}Você não pode se mover ou
absorva esse jutsu!
19
00:03:08,693 --> 00:03:09,828
Bom momento!
20
00:03:09,861 --> 00:03:11,663
Muito bem, filho
da Quarta!
21
00:03:11,696 --> 00:03:14,133
{\an1}Vamos pegá-lo
isso e sele-o!
22
00:03:20,306 --> 00:03:22,808
{\an1}Naruto mirou seu ataque
nessa direção, então é isso
23
00:03:22,842 --> 00:03:24,377
onde Madara está!
24
00:03:25,512 --> 00:03:27,046
{\an1}Naruto, aqui!
25
00:03:28,047 --> 00:03:28,848
Vamos!
26
00:03:28,881 --> 00:03:30,016
Obrigado, Sai!
27
00:03:30,883 --> 00:03:32,286
{\an1}Não perca tempo!
28
00:03:32,319 --> 00:03:33,819
Agora é nosso
chance de selá-lo!
29
00:03:33,853 --> 00:03:36,490
{\an1}Não vamos deixar Naruto
ataque vai para o lixo!
30
00:03:36,523 --> 00:03:41,461
{\an1}Sem nenhum pedido ou mesmo
uma única palavra, todos
31
00:03:41,495 --> 00:03:44,198
{\an1}galvanizado em ação.
32
00:03:45,699 --> 00:03:46,833
Naruto...
33
00:03:48,503 --> 00:03:49,470
[risos]
34
00:03:49,504 --> 00:03:51,004
{\an1}E eu também sou um deles.
35
00:03:52,407 --> 00:03:53,740
Shukaku...
36
00:03:54,041 --> 00:03:57,478
{\an1}Gostaria de pegar emprestado o poder
da sua Areia para selar Madara.
37
00:03:58,812 --> 00:04:00,982
Você quer dizer Grande
Mausoléu de Areia?
38
00:04:01,015 --> 00:04:02,150
Isso mesmo.
39
00:04:02,183 --> 00:04:03,685
{\an1}Um gigante também.
40
00:04:03,717 --> 00:04:05,220
[risos]
41
00:04:07,155 --> 00:04:10,158
{\an1}Não estou mais obrigado a
você ou qualquer Jinchuriki.
42
00:04:10,191 --> 00:04:12,193
{\an1}O que faz você pensar
eu ouviria você
43
00:04:12,227 --> 00:04:14,229
{\an1}depois de todo esse tempo?
44
00:04:14,563 --> 00:04:16,097
{\an1}Não estou dando ordens a você.
45
00:04:16,130 --> 00:04:17,666
Estou perguntando a você.
46
00:04:17,999 --> 00:04:20,202
{\an1}Se você recusar, tudo bem.
47
00:04:20,536 --> 00:04:22,538
eu vou me apoiar
o poder de outro.
48
00:04:26,609 --> 00:04:28,444
{\an1}Naruto Uzumaki, hein?
49
00:04:28,744 --> 00:04:31,580
{\an1}Parece que você se tornou bastante
amigos íntimos daquela raposa
50
00:04:31,615 --> 00:04:33,782
{\an1}O pirralho do demônio, Gaara.
51
00:04:34,783 --> 00:04:37,587
{\an1}Se você não estiver emprestando um
mão, vamos conversar mais tarde.
52
00:04:37,621 --> 00:04:39,088
Eu estou entrando.
53
00:04:39,121 --> 00:04:40,089
[risos]
54
00:04:40,122 --> 00:04:41,757
Você sabe, isso
tom seu realmente
55
00:04:41,790 --> 00:04:43,627
{\an1}me irrita!
56
00:04:43,660 --> 00:04:46,862
{\an1}Tanuki são mais poderosos
trapaceiros do que raposas!
57
00:04:46,895 --> 00:04:50,267
eu não estarei
superado por uma raposa estúpida!
58
00:04:52,769 --> 00:04:55,272
{\an1}Não estou fazendo isso
porque você perguntou!
59
00:04:55,305 --> 00:04:57,675
Eu estou fazendo isso
porque eu quero!
60
00:04:58,008 --> 00:05:00,411
Agora, siga em frente!
61
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
Por aqui.
62
00:05:04,248 --> 00:05:05,216
Certo, então...
63
00:05:05,549 --> 00:05:06,517
Espere.
64
00:05:06,550 --> 00:05:07,718
Huh?!
65
00:05:10,054 --> 00:05:11,956
Todos nós queremos
ajude também!
66
00:05:14,258 --> 00:05:15,761
{\an1}Então esse é o motivo.
67
00:05:15,793 --> 00:05:17,595
{\an1}Eu também quero ajudar você.
68
00:05:18,429 --> 00:05:19,563
Relaxar.
69
00:05:19,598 --> 00:05:22,333
{\an1}Não estamos fazendo isso
por capricho ou algo assim.
70
00:05:22,366 --> 00:05:25,404
{\an1}Queremos simplesmente
ajude Naruto.
71
00:05:28,707 --> 00:05:29,874
Eu agradeço.
72
00:05:30,208 --> 00:05:32,678
{\an1}Diga-me uma coisa, Sand
Shinobi, você é um
73
00:05:32,711 --> 00:05:34,879
{\an1}amigo do Naruto também?
74
00:05:42,220 --> 00:05:43,889
Rápido! Correr!
75
00:05:43,922 --> 00:05:45,090
Use o
edifícios como escudos!
76
00:05:45,123 --> 00:05:46,258
Mas ouça!
77
00:05:46,291 --> 00:05:47,460
Não entre!
78
00:05:47,493 --> 00:05:49,161
Se eles caírem,
eles vão esmagar você!
79
00:05:49,495 --> 00:05:51,664
[rugindo]
80
00:06:06,112 --> 00:06:07,715
[suspiro]
81
00:06:10,684 --> 00:06:11,652
Você está bem?
82
00:06:11,685 --> 00:06:12,486
Sim...
83
00:06:12,519 --> 00:06:13,821
[tossindo]
84
00:06:18,225 --> 00:06:19,226
Hein?
85
00:06:20,227 --> 00:06:21,362
Espere, é isso?!
86
00:06:22,162 --> 00:06:23,630
{\an1}Esse é meu irmão mais novo?!
87
00:06:23,664 --> 00:06:24,798
Ele é um-?!
88
00:06:24,832 --> 00:06:26,633
[rosnando]
89
00:06:35,409 --> 00:06:37,445
[rindo]
90
00:06:43,651 --> 00:06:44,853
Olá, aí!
91
00:06:49,057 --> 00:06:50,392
Olá, olá?
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,431
Olá!
93
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
[suspiro]
94
00:07:12,214 --> 00:07:13,182
É ele!
95
00:07:13,215 --> 00:07:14,383
Correr!
96
00:07:16,218 --> 00:07:17,219
Ei, espere!
97
00:07:18,320 --> 00:07:19,656
Não!
98
00:07:19,689 --> 00:07:20,489
Por favor me ajude!
99
00:07:20,524 --> 00:07:21,892
{\an1}Não me deixe sozinho!
100
00:07:25,729 --> 00:07:26,763
Eu odeio isso!
101
00:07:27,397 --> 00:07:28,432
Eu odeio isso!
102
00:07:29,266 --> 00:07:31,635
{\an1}Todo mundo passa
suas vidas prejudicando outras pessoas.
103
00:07:32,269 --> 00:07:33,637
{\an1}E ser ferido...
104
00:07:35,305 --> 00:07:38,175
{\an1}Mas não é tão fácil para
nos odiarmos uns aos outros.
105
00:07:39,009 --> 00:07:40,143
Huh?!
106
00:07:52,122 --> 00:07:53,825
{\an1}Eu sei que não estou sangrando...
107
00:07:55,126 --> 00:07:57,695
{\an1}Mas ultimamente tenho sentido
muita dor, aqui.
108
00:08:00,031 --> 00:08:01,934
Isso é uma ferida
do coração.
109
00:08:02,600 --> 00:08:04,435
Nada tem mais
problemas de cura, mas
110
00:08:04,469 --> 00:08:06,003
{\an1}existe uma cura: o amor.
111
00:08:07,271 --> 00:08:08,473
É amor?
112
00:08:09,808 --> 00:08:12,143
{\an1}O amor é o desejo do coração
servir alguém precioso para
113
00:08:12,176 --> 00:08:15,012
{\an1}você, para manter uma vigilância cuidadosa
sobre eles, para cuidar deles,
114
00:08:15,046 --> 00:08:17,416
{\an1}para mantê-los seguros, não
não importa o que aconteça.
115
00:08:18,617 --> 00:08:19,785
{\an1}Por que você não morre?!
116
00:08:20,452 --> 00:08:21,420
[suspiros]
117
00:08:21,453 --> 00:08:22,588
Ele é um monstro!
118
00:08:22,621 --> 00:08:24,056
{\an1}Nem olhe para ele!
119
00:08:24,089 --> 00:08:25,224
[chorando]
120
00:08:25,257 --> 00:08:27,025
Eu disse para você
fique longe dele!
121
00:08:27,059 --> 00:08:28,695
Vá embora!!
122
00:08:31,063 --> 00:08:32,397
{\an1}Seu nome é Gaara.
123
00:08:32,732 --> 00:08:35,902
{\an1}Um demônio que ama
apenas a si mesmo como você deve.
124
00:08:35,935 --> 00:08:37,770
{\an1}Não ame mais ninguém.
125
00:08:39,506 --> 00:08:41,407
{\an1}Lute apenas por você mesmo.
126
00:08:43,041 --> 00:08:46,746
{\an1}Porque você nunca foi
absolutamente amado, Gaara.
127
00:08:47,580 --> 00:08:49,415
[gritando]
128
00:09:07,201 --> 00:09:09,069
[rugindo]
129
00:09:09,103 --> 00:09:10,972
Ele é um monstro!
130
00:09:41,671 --> 00:09:43,906
Você não sente
alguma coisa?!
131
00:09:44,239 --> 00:09:45,407
Kankuro...
132
00:09:45,741 --> 00:09:46,876
{\an1}Eles eram nossos amigos!
133
00:09:46,909 --> 00:09:48,109
[suspiro]
134
00:09:51,714 --> 00:09:53,049
{\an1}E você os matou!
135
00:09:53,382 --> 00:09:54,817
{\an1}Eles eram amigos
da nossa aldeia!
136
00:09:54,850 --> 00:09:56,319
{\an1}Você não sente nada...
137
00:09:56,652 --> 00:09:57,988
{\an1}...bem aqui?!
138
00:09:58,321 --> 00:10:00,289
Não é o seu
coração doeu, Gaara?!
139
00:10:01,457 --> 00:10:02,425
Cale-se.
140
00:10:02,759 --> 00:10:04,260
{\an1}Ou eu mato você.
141
00:10:07,931 --> 00:10:11,068
{\an1}Eu era uma máquina de matar
desde que nasci, um
142
00:10:11,100 --> 00:10:12,936
{\an1}monstro incontrolável.
143
00:10:13,971 --> 00:10:16,974
{\an1}Minha mãe morreu durante o parto
para mim, a aldeia ignorou
144
00:10:17,007 --> 00:10:19,876
{\an1}eu, meus irmãos me evitavam.
145
00:10:22,046 --> 00:10:24,381
Meu pai tentou
para me assassinar.
146
00:10:25,716 --> 00:10:28,853
{\an1}Eu estava sozinho e
uma arma solitária
147
00:10:28,886 --> 00:10:30,554
{\an1}não precisava de coração.
148
00:10:33,091 --> 00:10:35,460
{\an1}Então fui enviado para
destruir a Vila da Folha.
149
00:10:36,594 --> 00:10:38,363
{\an1}Foi onde o conheci.
150
00:10:56,982 --> 00:10:58,117
Vamos lá...
151
00:11:00,586 --> 00:11:01,353
Ei!
152
00:11:01,387 --> 00:11:02,354
Você!
153
00:11:02,388 --> 00:11:03,389
Com a cabaça.
154
00:11:03,722 --> 00:11:05,057
{\an1}Identifique-se!
155
00:11:07,593 --> 00:11:09,561
{\an1}Meu nome é Gaara da Areia.
156
00:11:10,596 --> 00:11:12,098
{\an1}Também estou curioso sobre você.
157
00:11:13,099 --> 00:11:14,266
Quem é você?
158
00:11:16,069 --> 00:11:17,771
{\an1}Eu sou Sasuke Uchiha.
159
00:11:21,306 --> 00:11:23,843
{\an1}Olá, aposto que você está morrendo
saber meu nome, certo?
160
00:11:24,678 --> 00:11:26,346
{\an1}Eu não poderia me importar menos.
161
00:11:27,179 --> 00:11:29,015
Naruto Uzumaki.
162
00:11:29,349 --> 00:11:32,619
{\an1}Meu primeiro encontro com
ele era desinteressante.
163
00:11:34,088 --> 00:11:35,089
No entanto...
164
00:11:36,957 --> 00:11:38,759
Juro vencer!
165
00:11:39,927 --> 00:11:43,097
{\an1}A cada
encontro, suas palavras e
166
00:11:43,130 --> 00:11:45,800
{\an1}ações em relação aos amigos
começou a enviar ondulações
167
00:11:45,833 --> 00:11:47,368
{\an1}pelo meu coração.
168
00:11:52,707 --> 00:11:54,208
{\an1}O que diabos você
acho que você está fazendo
169
00:11:54,241 --> 00:11:55,743
{\an1}está aqui, seu rato?!
170
00:11:56,877 --> 00:11:58,279
{\an1}Eu ia matá-lo.
171
00:11:59,747 --> 00:12:02,416
{\an1}Fique fora do meu caminho ou
Eu vou matar você também.
172
00:12:03,085 --> 00:12:04,218
Oh sério?!
173
00:12:04,251 --> 00:12:05,587
Bem, vamos apenas
vejo você experimentar!
174
00:12:05,620 --> 00:12:07,488
{\an1}Ei, ei, aí,
vá com calma, ok?
175
00:12:07,522 --> 00:12:09,491
{\an1}Esse cara luta como
ele está bravo, como se estivesse
176
00:12:09,524 --> 00:12:10,859
{\an1}um demônio ou algo assim!
177
00:12:11,193 --> 00:12:12,160
Sim, tudo bem.
178
00:12:12,194 --> 00:12:13,795
{\an1}Ele pode agir como um
demônio, mas adivinhe?
179
00:12:13,829 --> 00:12:15,831
{\an1}Há algo real em mim!
180
00:12:17,866 --> 00:12:20,602
{\an1}Além do mais, ele começou
para ter um efeito sobre mim.
181
00:12:22,237 --> 00:12:23,840
{\an1}Ele não era como o
outros que apenas
182
00:12:23,873 --> 00:12:25,208
{\an1}provocou ódio em mim.
183
00:12:28,211 --> 00:12:29,579
{\an1}Quem são eles para você?!
184
00:12:31,413 --> 00:12:33,416
{\an1}Eles são meus amigos
é quem eles são!!!
185
00:12:33,449 --> 00:12:35,818
{\an1}Você tenta fazer isso
tanto quanto outro dedo
186
00:12:35,852 --> 00:12:37,220
{\an1}nos dois...
187
00:12:37,253 --> 00:12:39,455
{\an1}E eu vou pulverizar você!
188
00:12:39,489 --> 00:12:41,657
Preocupado com o seu
os chamados amigos?
189
00:12:41,691 --> 00:12:43,860
{\an1}Esse é o seu grande erro.
190
00:12:45,495 --> 00:12:46,629
Quando eu luto...
191
00:12:49,967 --> 00:12:51,467
{\an1}Eu luto só por mim!
192
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
{\an1}Ele não é diferente de mim.
193
00:12:53,436 --> 00:12:55,706
{\an1}Passando pela vida com
exatamente a mesma tristeza e
194
00:12:55,739 --> 00:12:58,142
solidão que
Eu tive que carregar.
195
00:12:58,442 --> 00:13:01,246
{\an1}Ele lutou apenas por si mesmo,
nunca confiando em ninguém, e
196
00:13:01,278 --> 00:13:04,149
{\an1}por causa disso, pensei
que ele possuía força.
197
00:13:09,753 --> 00:13:12,123
{\an1}Não sei, acho que sim
deveria saber melhor.
198
00:13:12,456 --> 00:13:14,125
Não é isso que
a verdadeira força é.
199
00:13:15,459 --> 00:13:17,729
{\an1}Se você nunca lutar por
qualquer um, menos você mesmo, você
200
00:13:17,762 --> 00:13:20,765
{\an1}nunca seja forte, não
importa o que você faça.
201
00:13:22,267 --> 00:13:24,169
Haaah!!
202
00:13:25,336 --> 00:13:27,206
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
203
00:13:28,373 --> 00:13:32,811
{\an1}Barragem Uzumaki Na-Ru-To-2K!
204
00:13:35,848 --> 00:13:37,216
{\an1}Do Manual de Naruto!
205
00:13:40,585 --> 00:13:41,887
Não tem como.
206
00:13:43,255 --> 00:13:46,058
{\an1}Não há absolutamente nenhum
maneira que eu vou perder
207
00:13:46,091 --> 00:13:48,627
{\an1}para um cara como ele!!!
208
00:13:52,998 --> 00:13:55,168
{\an1}Quanto mais eu o levava
em um canto, o
209
00:13:55,202 --> 00:13:57,369
{\an1}com mais força ele revidou.
210
00:13:58,872 --> 00:14:00,372
Invocando Jutsu!
211
00:14:06,412 --> 00:14:08,014
{\an1}Jutsu de transformação!!
212
00:14:09,149 --> 00:14:10,684
[grito de ataque]
213
00:14:12,419 --> 00:14:13,854
Levante-se e brilhe!
214
00:14:20,228 --> 00:14:21,595
{\an1}Uma e outra vez...
215
00:14:22,964 --> 00:14:24,631
...depois
atingindo o fundo do poço.
216
00:14:29,904 --> 00:14:31,172
Morrer!
217
00:14:31,205 --> 00:14:32,573
{\an1}Estou farto de você!
218
00:14:46,288 --> 00:14:49,590
{\an1}O que poderia ser isso
o torna tão forte?
219
00:14:51,592 --> 00:14:52,928
Mas por que?
220
00:14:53,262 --> 00:14:56,298
{\an1}Por que você faria isso
para ninguém além de você mesmo?
221
00:15:01,503 --> 00:15:02,804
{\an1}Porque eles são meus amigos.
222
00:15:03,139 --> 00:15:04,973
Todos eles salvaram
eu de mim mesmo.
223
00:15:06,142 --> 00:15:08,211
{\an1}E eles me resgataram
da minha solidão.
224
00:15:09,012 --> 00:15:11,814
Eles eram os
primeiro a me aceitar.
225
00:15:18,688 --> 00:15:23,593
{\an1}"Amor" É isso que importa
isso o torna tão forte?
226
00:15:25,128 --> 00:15:27,630
{\an1}Esse dia chegaria
tem um significado especial para mim.
227
00:15:28,464 --> 00:15:30,833
{\an1}Aprendi que ele cresceu
nas mesmas circunstâncias
228
00:15:30,867 --> 00:15:34,570
{\an1}como eu, ainda escolhi um
maneira diferente de viver.
229
00:15:35,738 --> 00:15:38,608
{\an1}E que minha força era
diretamente ligado a isso.
230
00:15:42,780 --> 00:15:44,448
{\an1}Eu sei o que devo fazer.
231
00:15:45,082 --> 00:15:47,319
{\an1}Preciso abrir meu próprio caminho...
232
00:15:48,286 --> 00:15:49,653
{\an1}E talvez então...
233
00:15:49,987 --> 00:15:54,159
{\an1}Chegará o dia
quando posso ser como ele.
234
00:15:56,361 --> 00:15:58,430
{\an1}Quero fazer parte
desta aldeia.
235
00:15:58,762 --> 00:16:01,433
{\an1}Portanto, vou almejar o
título de Kazekage,
236
00:16:01,465 --> 00:16:03,702
{\an1}como um shinobi da Areia.
237
00:16:04,703 --> 00:16:05,737
Gaara...
238
00:16:06,538 --> 00:16:09,607
vou trabalhar duro
e conecte-se ao
239
00:16:09,641 --> 00:16:11,344
{\an1}pessoas desta aldeia.
240
00:16:11,843 --> 00:16:15,046
{\an1}Assistindo Naruto Uzumaki
me trouxe clareza.
241
00:16:16,248 --> 00:16:19,884
{\an1}Até conhecê-lo, meu
laços com outros trazidos
242
00:16:19,919 --> 00:16:22,321
{\an1}apenas dor e tristeza.
243
00:16:22,955 --> 00:16:27,293
{\an1}Mas ele estava sempre pressionando
para redefinir esses laços.
244
00:16:27,326 --> 00:16:29,528
Eu acho que
finalmente entendi...
245
00:16:30,529 --> 00:16:33,899
{\an1}O sofrimento e
tristeza da vida, a alegria.
246
00:16:33,933 --> 00:16:36,236
{\an1}Estes são sentimentos
que pode ser compartilhado
247
00:16:36,269 --> 00:16:37,770
{\an1}com as pessoas ao meu redor.
248
00:16:38,771 --> 00:16:41,141
{\an1}Ele é a razão
meus olhos se abriram.
249
00:16:42,476 --> 00:16:46,113
{\an1}Ele conhece a mesma dor que eu
tenho e ele me ensinou que eu
250
00:16:46,146 --> 00:16:50,183
{\an1}pode mudar o caminho
minha vida seguirá.
251
00:16:51,118 --> 00:16:54,121
{\an1}Eu gostaria de me tornar algo
precioso para os outros também.
252
00:16:54,788 --> 00:16:58,125
{\an1}Não apenas para ser visto como
alguma arma horrível, mas como
253
00:16:58,158 --> 00:17:00,894
{\an1}o próximo Kazekage da Areia.
254
00:17:03,297 --> 00:17:05,299
{\an1}Consegui fazer um
dê um passo à frente para longe do meu
255
00:17:05,333 --> 00:17:07,567
{\an1}visão pessimista da vida.
256
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
{\an1}E eu me tornei o Kazekage.
257
00:17:12,774 --> 00:17:15,877
{\an1}Ganhei mais amigos,
e continuo me esforçando para
258
00:17:15,910 --> 00:17:18,946
{\an1}ser alguém que é
necessário para outros.
259
00:17:18,980 --> 00:17:23,017
{\an1}Com a cabeça erguida, eu
ficou como seu igual, e passo
260
00:17:23,051 --> 00:17:26,488
{\an1}aos poucos, busquei
o dia em que eu poderia estar
261
00:17:26,522 --> 00:17:28,190
{\an1}reconhecido como seu amigo.
262
00:17:29,724 --> 00:17:30,892
No entanto...
263
00:17:46,008 --> 00:17:48,445
{\an1}De quem é essa mão?
264
00:17:50,679 --> 00:17:52,848
É... é meu.
265
00:17:57,253 --> 00:18:01,491
{\an1}Isso significa que me tornei
alguém que as pessoas precisam?
266
00:18:05,862 --> 00:18:06,930
Quem é aquele?
267
00:18:09,132 --> 00:18:10,334
Sou eu?
268
00:18:14,737 --> 00:18:15,772
Sim, sou eu.
269
00:18:17,441 --> 00:18:19,809
{\an1}Eu, querendo ser
necessário para alguém.
270
00:18:21,644 --> 00:18:24,647
{\an1}Por que eu quis isso?
271
00:18:26,183 --> 00:18:27,985
{\an1}Por que ansiava por isso?
272
00:18:31,822 --> 00:18:36,894
Esses olhos, isso
nariz, aquela boca.
273
00:18:39,063 --> 00:18:40,098
Por que?
274
00:18:42,934 --> 00:18:44,469
{\an1}Por que isso é Gaara?
275
00:18:46,438 --> 00:18:47,606
Eu estava lá.
276
00:18:48,773 --> 00:18:49,808
Não!
277
00:18:50,976 --> 00:18:52,677
{\an1}O que eu sou, afinal?
278
00:18:54,412 --> 00:18:58,650
{\an1}Só estou ciente
sendo eu, então quem sou eu?
279
00:19:01,621 --> 00:19:07,093
{\an1}Sou algo mais do que apenas
esta pequena consciência?
280
00:19:09,195 --> 00:19:10,029
Gaara!
281
00:19:10,396 --> 00:19:11,898
Gaara!
282
00:19:13,065 --> 00:19:14,267
Que é aquele?
283
00:19:15,101 --> 00:19:15,968
Quem é...
284
00:19:16,335 --> 00:19:17,870
{\an1}Quem está me ligando?
285
00:19:18,539 --> 00:19:19,705
Quem é?
286
00:19:20,873 --> 00:19:22,108
Esta mão...
287
00:19:24,076 --> 00:19:27,147
{\an1}Ah, é só minha mão de novo.
288
00:19:28,681 --> 00:19:29,882
Minha mão...
289
00:19:33,487 --> 00:19:34,454
Eu...
290
00:19:37,558 --> 00:19:38,626
Quem sou eu?
291
00:19:40,628 --> 00:19:44,499
Eu- eu sou...
292
00:19:55,109 --> 00:19:56,978
{\an1}Quando a Akatsuki
extraiu o Cauda
293
00:19:57,011 --> 00:20:00,582
{\an1}Bera minha, eu morri
mas foi revivido.
294
00:20:02,083 --> 00:20:04,252
{\an1}Agradecimentos a Lady Chiyo
usando um Jutsu Proibido
295
00:20:04,285 --> 00:20:06,921
{\an1}trocar a vida dela pela minha.
296
00:20:07,956 --> 00:20:09,658
E graças a
Chakra de Naruto.
297
00:20:11,025 --> 00:20:11,893
...contanto.
298
00:20:12,595 --> 00:20:14,095
Ah, sim...
299
00:20:20,636 --> 00:20:22,805
{\an1}Acho que é aqui que
as pessoas apertam as mãos
300
00:20:22,838 --> 00:20:24,406
{\an1}e ficar todo emocionado.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,508
{\an1}Mas, eu nunca realmente
tem sido muito bom
302
00:20:26,542 --> 00:20:27,910
{\an1}nessas coisas também.
303
00:20:27,943 --> 00:20:29,745
Então vamos apenas
deixe isso-- [grunhido]
304
00:20:31,113 --> 00:20:33,383
{\an1}Achei que teria
tentar o meu melhor para ser
305
00:20:33,416 --> 00:20:35,285
{\an1}aceito por você como amigo.
306
00:20:37,753 --> 00:20:40,523
{\an1}Achei que deveria me tornar
alguém que foi essencial para
307
00:20:40,557 --> 00:20:44,861
{\an1}outros, alguém, pessoas
admirava, mas...
308
00:20:52,035 --> 00:20:55,071
Naquele dia, nós
cheguei a entender
309
00:20:55,105 --> 00:20:56,806
{\an1}e aceitar um ao outro.
310
00:20:58,208 --> 00:21:00,977
Nós já estávamos
amigos, não éramos?
311
00:21:02,380 --> 00:21:03,714
O que está errado?
312
00:21:03,748 --> 00:21:07,218
{\an1}Perguntei se você está
Amigo de Naruto também.
313
00:21:07,251 --> 00:21:08,119
Eu sou.
314
00:21:08,853 --> 00:21:10,221
{\an1}Ele foi meu primeiro amigo.
315
00:21:10,955 --> 00:21:12,290
[risos]
316
00:21:17,161 --> 00:21:18,730
{\an1}Tudo bem, vamos nos apressar.
317
00:22:57,466 --> 00:23:00,770
{\an1}Mal posso esperar para descobrir
o que acontece com Gaara!
318
00:23:00,803 --> 00:23:03,139
{\an1}Mas primeiro, o próximo
o episódio é um extra!
319
00:23:03,172 --> 00:23:07,576
{\an1}No Clã Hyuga, irmãs
Hinata e Hanabi foram muito
320
00:23:07,610 --> 00:23:09,245
{\an1}perto um do outro!
321
00:23:09,278 --> 00:23:11,715
{\an1}Mas o destino do ódio
dentro do Hyuga causado
322
00:23:11,748 --> 00:23:13,683
{\an1}seus sentimentos
ser mal compreendido.
323
00:23:13,717 --> 00:23:18,455
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O Adorado
Irmã mais velha."
324
00:23:18,488 --> 00:23:20,457
{\an1}O destino não pode ser mudado?